|
Support eCharcha.Com. Click on sponsor ad to shop online! |
|
|||||||
| Notices |
| Crowning Glory A home for our best content ... award winning created by eCharchans!! |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#76
September 11th, 2015, 02:35 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
__________________
This is quite a game, politics. There are no permanent enemies, and no permanent friends,only permanent interests. - Some Firang 
|
|
#77
May 2nd, 2017, 05:59 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
I needed the translation of "नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली" .. googled and found this thread but no phrase that comes close in English.
|
|
#78
May 2nd, 2017, 03:42 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Is it "नौ सौ चूहे..." or "सौ चूहे..."?
__________________
. March 16, 2012: Sachin Tendulkar scores his 100th century in Inter-fucking-national cricket   Sent from my iPhone.
|
|
#79
May 2nd, 2017, 05:18 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
I heard nau sau .. but i guess it can be sau choohe also.
|
|
#80
May 10th, 2017, 07:12 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
My/his/her boat is sunk.
__________________
Nietzsche (1887) : God is dead God (1900) : Nietzsche is dead ----------------------------------------- I will not be hurried and I will not be bullied
|
|
#81
May 16th, 2017, 12:47 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
How does one translate this ? Or the English equivalent ?
बेगानी शादी मे अब्दुल्ला दीवाना
__________________
Nietzsche (1887) : God is dead God (1900) : Nietzsche is dead ----------------------------------------- I will not be hurried and I will not be bullied
|
|
#82
May 16th, 2017, 10:44 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
__________________
. March 16, 2012: Sachin Tendulkar scores his 100th century in Inter-fucking-national cricket Sent from my iPhone.
|
|
#83
May 16th, 2017, 03:21 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
__________________
----------------------------------------------- "Kisi ne sahi kaha zindagi kutti cheez hai. You live life without a care in the world not realizing that life is building a heavy load of trash that it dumps on you one fine day, breaking your back." - saneless
|
|
#84
March 21st, 2018, 07:44 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
__________________
Mangta hai kya kharcha pani 
|
|
#85
July 18th, 2018, 10:35 AM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
Quote:
Quote:
__________________
This is quite a game, politics. There are no permanent enemies, and no permanent friends,only permanent interests. - Some Firang
|
|
#86
July 18th, 2018, 11:50 AM
|
||||
|
||||
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Okay, here is one from Mumbaiyya colloquial language
Gaand Me Nahi Gu, Hagne Chaley Juhu Absolutely word by word translation - No shit in ass, but gone to shit on Juhu beach.
|
|
#87
July 18th, 2018, 12:05 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
This one is in Marathi.
"Vasrat langdi guy shahani" Meaning - In a flock of calves, even a lame cow APPEARS wise.
__________________
Let's get drunk & tell each other everything we're afraid to say sober 
|
|
#88
July 18th, 2018, 12:09 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
|
|
#89
July 18th, 2018, 12:10 PM
|
||||
|
||||
|
Re: English equivalent of Hindi/vernacular proverbs/idioms
Quote:
 Good one...The Hindi version is - 'Andho mein kana raja' In a group of blind men, a squint eyed person is king!
|
|
| Bookmarks |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Need an equivalent for this in English? | landyaBhai | Cultural Exchange | 11 | December 19th, 2013 11:14 AM |
| Insinuating Proverbs/Idioms (not gaali, cussing). | dhurandhar | SoapBox | 65 | July 6th, 2013 09:57 PM |
| Hindi dialogues in English | swami | SoapBox | 7 | July 6th, 2013 07:49 PM |
| Translation Thread! Someone translate into Hindi or English? Please. | badriprasad | Films | 17 | February 18th, 2010 03:10 AM |
| Hindi se English | ManOfLaMancha | Cultural Exchange | 40 | June 20th, 2001 10:17 PM |
Linear Mode
